In diesem Artikel
Die kurze Antwort
Lass zunächst 30 Sekunden transkribieren. Korrigiere Namen, Zahlen und Verneinungen, kontrolliere das Timing und schau dir den Export auf einem Handy an. Prüfe dabei die Tarifgrenze: Descript Free exportiert in 720p mit Wasserzeichen, CapCut verlangt für Pro-Materialien, 4K und 60 fps ein Pro-Abo. Unser SRT-Check findet technische Fehler, nicht falsche Wörter.
Wie testest du automatische Untertitel am schnellsten?
Wähle eine kurze Stelle mit normalem Sprechtempo, einem Eigennamen und einer Zahl. Verwende dasselbe Material, wenn du zwei Programme vergleichst. So vergleichst du tatsächlich die Werkzeuge und nicht unterschiedliche Schwierigkeitsgrade.
Prüfe früh, ob automatische Untertitel und dein gewünschter Export im vorhandenen Tarif enthalten sind. Bei CapCut erfordern Pro-Materialien sowie ein Export in 4K oder mit 60 fps ein Pro-Abo. Descript Free enthält 60 Medien-Minuten pro Monat und exportiert in 720p mit Wasserzeichen; der Hobbyist-Tarif für 24 USD monatlich exportiert in 1080p ohne Wasserzeichen.
Werbung · Partnerlink: Wenn das Tool zu dir passt, kannst du mit einem Kauf über diesen Link unsere Arbeit unterstützen. Dafür können wir eine Provision erhalten. Mehr erfahren.
Welches Tool erstellt Untertitel automatisch?
Automatische Untertitel entstehen per Spracherkennung aus der Tonspur. CapCut, Descript, Filmora und ElevenLabs Studio erzeugen sie selbst; die Unterschiede liegen vor allem im Export. DaVinci Resolve nennt Untertitel und Closed Captions als Werkzeug der Schnittseite, die Anbieterseite beschreibt dort aber keine automatische Erzeugung. Stand der Anbieterangaben: 28. September 2026.
| Werkzeug | Automatische Untertitel | Grenze beim Export |
|---|---|---|
| CapCut | Spracherkennung in mehreren Sprachen, laut Anbieter kostenlos | Pro-Materialien, 4K und 60 fps nur mit Pro; sonst Wasserzeichen |
| Descript | Transkription in 25 Sprachen, darunter Deutsch, plus animierte Untertitel | Free: 60 Medien-Minuten pro Monat, 720p mit Wasserzeichen |
| Filmora | Sprache-zu-Text, abgerechnet über KI-Credits | Kostenlose Version mit Wasserzeichen |
| ElevenLabs Studio | Untertitel-Bereich in Video-Projekten; Studio Agent fügt Untertitel hinzu | Free-Videoexporte mit Wasserzeichen |
| DaVinci Resolve | Untertitel und Closed Captions auf der Schnittseite bearbeiten | Kostenlose Version bis Ultra HD (3840 × 2160) und 60 fps |
Welche Untertitel-Fehler verändern die Bedeutung?
Lies den Text einmal ohne Bild und höre danach die Aufnahme mit. Gerade ein fehlendes „nicht“ oder eine falsch erkannte Zahl kann die Aussage umkehren. Korrigiere solche Stellen vor dem gestalterischen Feinschliff.
- Namen, Marken und Fachbegriffe
- Zahlen, Beträge, Daten und Einheiten
- Verneinungen wie nicht, kein oder niemals
- Unvollständige Sätze und vertauschte Sprecher
Sind die Untertitel auf dem Handy lesbar?
Eine Textzeile kann im Editor gut aussehen und auf dem Handy zu klein sein. Schau dir das Video in der Größe an, in der es später angesehen wird. Lass genug Abstand zu wichtigen Bildinhalten und zu den Bedienelementen der Zielplattform.
Lange Untertitel können zu schnell verschwinden. Teile Gedanken sinnvoll und vermeide Zeilenumbrüche mitten in einer eng zusammengehörenden Wortgruppe. Die passende Zeilenlänge hängt von Schrift, Bildformat und Wiedergabegröße ab; eine einzelne Zeichenzahl ist kein universeller Qualitätsnachweis.
Was prüft unser SRT-Check – und was nicht?
Eine SRT-Datei besteht aus nummerierten Blöcken, Start- und Endzeiten sowie dem jeweiligen Text. Unser Werkzeug prüft die Struktur, ungültige Zeitangaben, leere Texte und Überschneidungen. Es weist außerdem auf möglicherweise lange Zeilen oder sehr kurze Einblendungen hin.
Diese Hinweise sind Prüfanlässe. Überlappende Sprecher können beispielsweise bewusst gestaltet sein. Der Check hört dein Audio nicht und kann weder korrekte Wörter noch passende Sprecherzuordnung bestätigen. Der eingefügte Text bleibt zur Prüfung in deinem Browser.
Worauf achtest du beim fertigen Export?
Spiele nach dem Export die tatsächlich gespeicherte Datei ab. Prüfe den Anfang, eine Stelle in der Mitte und das Ende. Kontrolliere dabei Bild, Ton, Untertitel und unerwünschte Wasserzeichen gemeinsam.
Bewahre außerdem eine korrigierte Text- oder Untertiteldatei auf. Sie hilft, wenn du später ein anderes Format brauchst oder eine falsche Schreibweise korrigieren möchtest.
Noch gut zu wissen
Häufige Fragen
Findet der SRT-Check falsch erkannte Wörter?
Nein. Er prüft Textdatei und Zeitangaben. Inhaltliche Fehler findest du durch den Vergleich mit der Aufnahme.
Sind zwei Zeilen immer besser als eine?
Entscheidend sind Verständlichkeit und Lesbarkeit im tatsächlichen Bild. Halte zusammengehörige Wörter beieinander und prüfe die Einblendung in normaler Wiedergabegeschwindigkeit.
Hat ein Video mit Untertiteln aus einem Gratis-Tarif ein Wasserzeichen?
Das hängt vom Programm ab. Descript Free exportiert in 720p mit Wasserzeichen. Bei CapCut ist ein Export ohne Pro möglich, verwendete Pro-Materialien lösen aber ein Wasserzeichen aus. Die kostenlose Version von Filmora versieht exportierte Dateien laut Anbieter mit einem Wasserzeichen.
Welches Programm erstellt Untertitel kostenlos?
CapCut erzeugt automatische Untertitel laut Anbieter kostenlos; ein Export ohne Wasserzeichen gelingt, solange du keine Pro-Materialien, kein 4K und keine 60 fps nutzt. Descript Free transkribiert 60 Medien-Minuten pro Monat, exportiert aber in 720p mit Wasserzeichen.
Quellen & Aktualität
Tarife und Funktionen können sich ändern. Hier siehst du, auf welche Originalquellen sich die Angaben stützen und wann wir sie geprüft haben.
- CapCut: automatischer Untertitel-Generator ↗ (öffnet einen neuen Tab)Automatische Untertitel per Spracherkennung, laut Anbieter kostenlos und in mehreren Sprachen, mit Übersetzung; Untertitel lassen sich anpassen und animieren; Start ohne Kreditkarte.Geprüft am 28. September 2026
- CapCut: Voraussetzungen für den Export ↗ (öffnet einen neuen Tab)Pro-Materialien (Vorlagen, Effekte, Schriften, Musik, Sticker, Übergänge, LUTs), im Web auch KI-Werkzeuge wie KI-Bilderzeugung und KI-Script-to-Video, sowie 4K- und 60-fps-Export erfordern Pro; in der Mobil-App kann auch ein Export über 15 Minuten Pro verlangen (Grenze je nach Region); ohne Pro bleibt ein Export mit Wasserzeichen möglich; Export-Dialog bietet „Start Free Trial“ (Web) bzw. „Try 7 Days Free“ für berechtigte Konten (App); die Desktop-App leitet zum Bezahlen auf die Abo-Seite im Web weiter; kein Preis genannt (Artikelstand 2. April 2026, gelesen am 30. September 2026).Geprüft am 30. September 2026
- Descript: Pläne und Kontingente ↗ (öffnet einen neuen Tab)Free mit 60 Medien-Minuten pro Monat, 100 KI-Credits einmalig und 720p mit Wasserzeichen; Hobbyist 24 USD monatlich oder 16 USD pro Monat bei Jahreszahlung mit 10 Medien-Stunden, 400 KI-Credits und 1080p ohne Wasserzeichen; Creator 35 USD monatlich oder 24 USD pro Monat bei Jahreszahlung mit 30 Medien-Stunden, 800 KI-Credits und 4K ohne Wasserzeichen. Medien-Stunden zählen hochgeladene und aufgenommene Medien, auch ohne Transkription. Automatische Transkription in 25 Sprachen einschließlich Deutsch, animierte Untertitel (Dynamic captions). Business 65 USD monatlich oder 50 USD pro Monat bei Jahreszahlung mit bis zu 5 Plätzen, 40 Medien-Stunden, 1.500 KI-Credits, 4K, Übersetzen und Synchronisieren in über 30 Sprachen und Brand Studio; Free ohne Kreditkarte; bezahlte Tarife werden automatisch per Kreditkarte abgerechnet und sind auf der Abo-Seite kündbar; Sonderkonditionen für Studierende, Lehrende und Gemeinnützige per Formular (gelesen am 2. Oktober 2026).Geprüft am 2. Oktober 2026
- Wondershare: Filmora-Tarife ↗ (öffnet einen neuen Tab)Jahrestarife, Dauerlizenz mit Versionsbindung, KI-Credits und separat verlängerbare Creative Assets; die kostenlose Version versieht exportierte Dateien mit einem Wasserzeichen (gelesen am 25. September 2026); Export ohne Wasserzeichen und 4K als Leistung der bezahlten Tarife, Sprache-zu-Text wird über KI-Credits abgerechnet (gelesen am 28. September 2026).Geprüft am 28. September 2026
- Wondershare: Filmora – deutscher Shop und Lizenz-FAQ ↗ (öffnet einen neuen Tab)Wasserzeichen im kostenlosen Export, versionsgebundene Dauerlizenz für eine Plattform, Jahresabos (Basis, Erweitert, Premium) für Windows und Mac, KI-Credits alle 30 Tage im Abo mit Verfall und automatische Verlängerung optionaler Kreativ-Ressourcen. Dauerlizenz derzeit mit Updates für Filmora 16; KI-Credits laut Tarifvergleich: Basis keine, Erweitert 1.000 pro Monat, Dauerlizenz 1.000 einmalig, Premium 2.000 pro Monat. Angezeigte Preise zuzüglich Mehrwertsteuer. Kostenlose Version: grundlegende Schnittwerkzeuge, begrenzte Tests einiger KI-Funktionen, Cloud-Speicher und vollständige Kreativ-Ressourcen erst mit Upgrade; 30-tägige Geld-zurück-Garantie nach Rückgaberichtlinie; Sprache-zu-Text in 27 Sprachen einschließlich Deutsch und laut Tarifvergleich mit KI-Credits bezahlt, Text-zu-Sprache in 28 Sprachen (gelesen am 1. Oktober 2026).Geprüft am 1. Oktober 2026
- ElevenLabs: Studio Agent, Credit-Verbrauch und Exporte ↗ (öffnet einen neuen Tab)Studio Agent in Video-Projekten: Webzugang auf allen Tarifen, keine API. Chatverbrauch wird nach Token-Kategorien berechnet, Medienerzeugung zusätzlich nach den jeweiligen Raten. Video-Projekte mit eigenem Untertitel-Bereich (Captions); Studio Agent fügt Clips, Sprecher, Soundeffekte und Untertitel hinzu. Free-Videoexporte haben ein Wasserzeichen. Die FAQ nennt fünf Projekte im Free-Tarif.Geprüft am 29. September 2026
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve ↗ (öffnet einen neuen Tab)DaVinci Resolve 21 für Mac, Windows und Linux mit Schnitt, Farbe, Effekten, Audio und neu Fotobearbeitung; Untertitel und Closed Captions auf der Schnittseite. Kostenlose Version: 8-Bit-Formate bis 60 fps und bis Ultra HD 3840 × 2160, inklusive Mehrbenutzer-Zusammenarbeit und HDR-Grading. Studio für 295 USD (US-Angebot) ergänzt Neural-Engine-KI (Magic Mask), weitere Resolve FX, Rauschreduzierung, textbasierten Schnitt, 10-Bit bis 120 fps und über 4K, stereoskopische Werkzeuge und mehr Fairlight-Plugins.Geprüft am 30. September 2026
Offizielle Anbieter & aktuelle Angebote
Hier kannst du die Software beim Anbieter herunterladen oder kaufen. Prüfe vor dem Bezahlen Plattform, Leistungsumfang, Gesamtpreis und mögliche Verlängerungen. Partnerlinks sind als Werbung gekennzeichnet.
Werbung · Partnerlink: Wenn das Tool zu dir passt, kannst du mit einem Kauf über diesen Link unsere Arbeit unterstützen. Dafür können wir eine Provision erhalten. Mehr erfahren.